La adaptación al inglés del popular manga Dandadan se encuentra en el ojo del huracán tras una controversia protagonizada por A.J. Beckles, el actor de doblaje encargado de dar voz al personaje Ken Takakura. Un fan-art y un gesto aparentemente simple desataron una discusión que mezcla cultura, identidad y representación en los medios globales.
¿Qué desató la controversia?
Todo comenzó con un fan-art creado por el artista @Lynn6Thorex, que reimaginó a los protagonistas de Dandadan, Ken Takakura y Momo Ayase, como afrodescendientes. Aunque la obra fue aplaudida por muchos, también dividió opiniones debido al debate conocido como blackwashing, que describe la reinterpretación de personajes no afrodescendientes como tales en nombre de la inclusión.
La situación escaló cuando A.J. Beckles decidió usar el fan-art como su imagen de perfil en X (anteriormente Twitter), acompañado de un mensaje de agradecimiento al artista. Este gesto fue interpretado por algunos fanáticos japoneses como una falta de respeto hacia la obra original y una muestra de apoyo al blackwashing.
Las acusaciones contra Beckles
Un usuario japonés, @r230614_shin, publicó un comunicado viral acusando a Beckles de racismo hacia los japoneses. En su mensaje, criticó el uso del fan-art, argumentando que ignoraba las características culturales y físicas japonesas, calificándolo como una profanación de Dandadan.
“El actor de voz ha expresado su apoyo a la transformación de personajes en negros y a la exclusión de japoneses, lo cual es racismo. Esto es un problema internacional”, afirmaba el comunicado, que pedía la destitución inmediata de Beckles.
La tensión cultural en el anime y la globalización
La controversia también reavivó un debate más amplio sobre la percepción de personajes en el anime. Algunos usuarios japoneses señalaron que en Occidente existe un estereotipo que idealiza rasgos caucásicos en personajes de anime, ignorando las características culturales japonesas.
Además, críticos desenterraron antiguas publicaciones de Beckles donde defendía la representación de actores negros en papeles tradicionalmente blancos, pero rechazaba la práctica opuesta. Esto llevó a acusaciones de doble moral, intensificando aún más el debate.
¿Qué dicen los involucrados?
Hasta el momento, ni A.J. Beckles ni la producción del anime, disponible en Crunchyroll, han emitido declaraciones oficiales. Sin embargo, la polémica refleja las tensiones culturales y los debates sobre representación en la era globalizada del entretenimiento.
Mientras algunos defienden la libertad artística y la inclusión, otros llaman a respetar las sensibilidades culturales y las intenciones originales de los creadores.
¡Únete a nuestro canal de Telegram! Las noticias más relevantes del día directamente en tu dispositivo móvil.
TE PODRÍA INTERESAR