México, un país rico en diversidad cultural y lingüística, ha tomado una medida innovadora y culturalmente inclusiva para combatir el creciente problema del fentanilo en sus comunidades indígenas. En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, la campaña “Aléjate de las drogas. El fentanilo te mata” ha sido adaptada y traducida a 11 lenguas originarias para prevenir el consumo de esta peligrosa droga, que ha generado estragos en diversas poblaciones vulnerables. Con esta iniciativa, se busca no solo generar conciencia sobre los riesgos del fentanilo, sino también fomentar la preservación y dignificación de las lenguas indígenas del país.
Adaptación cultural de la campaña: un mensaje relevante para todos
La campaña ha sido cuidadosamente conceptualizada, teniendo en cuenta las particularidades culturales de cada grupo indígena. El objetivo es que el mensaje resuene con eficacia en las diversas regiones de México, respetando las identidades y valores de cada comunidad. Además, se ha trabajado en la grabación de interpretaciones en ocho lenguas indígenas diferentes, con el fin de asegurar que la campaña llegue a un público diverso y logre un mayor impacto.
Las lenguas indígenas en las que se ha traducido la campaña incluyen el triqui, p’urhepecha, hñahñu, tutunakú, mixe, zapoteco, mixteco, maya, chatino, yaqui y seri. Estos esfuerzos reflejan un respeto por la diversidad lingüística y la necesidad de involucrar a todas las poblaciones en la lucha contra el consumo de sustancias nocivas, como el fentanilo.
Gabriela Molina del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, dio a conocer las traducciones al artículo 2 constitucional en lenguas indígenas.
— Canal 22 México (@Canal22) February 21, 2025
Además, informó sobre el acompañamiento del @INPImx a la campaña "Aléjate de las drogas. El fentanilo te mata", misma que se ha… pic.twitter.com/y4WPPz83ir
La importancia de la inclusión lingüística en las políticas públicas
México es uno de los países más ricos en diversidad lingüística del mundo, con 68 lenguas indígenas oficialmente reconocidas. Estas lenguas son habladas por más de siete millones de personas en todo el país, lo que subraya la importancia de incluirlas en las campañas de salud pública. Al adaptarse a las lenguas maternas de las comunidades indígenas, la campaña no solo promueve la salud, sino que también asegura la participación de los pueblos originarios en el desarrollo de políticas que los afectan directamente.
Violeta Vázquez-Rojas Maldonado, subsecretaria de Ciencias y Humanidades, resaltó la importancia de preservar estas lenguas, ya que su desaparición representaría la pérdida de una parte fundamental de las culturas indígenas. Según ella, México no solo debe reconocer la riqueza lingüística del país, sino también fomentar la inclusión de las lenguas originarias en todos los ámbitos sociales y políticos.
Diversidad lingüística: un activo para México
En un contexto global, la diversidad lingüística es un activo invaluable. En este sentido, México no solo está protegiendo las lenguas indígenas, sino también asegurando que los derechos y las culturas de los pueblos originarios sean respetados. Además de las 68 lenguas indígenas, México también cuenta con una rica variedad de lenguas de inmigración, lo que convierte al país en uno de los más plurilingües del mundo.
La castellanización, que históricamente buscó unificar la nación, tuvo efectos negativos sobre las lenguas indígenas, las cuales fueron desplazadas. Sin embargo, hoy en día, el estado mexicano reconoce su valor y las incluye como lenguas nacionales, con el mismo estatus que el español. Esta iniciativa de traducción a lenguas indígenas no solo es un paso importante en la lucha contra el fentanilo, sino también una muestra de respeto por la diversidad cultural y lingüística que define a México.
Un paso hacia la inclusión y la prevención
La campaña “Aléjate de las drogas. El fentanilo te mata” es un ejemplo claro de cómo las políticas públicas pueden ser inclusivas y culturalmente respetuosas. Al traducir el mensaje a las lenguas indígenas, el gobierno de México está haciendo un esfuerzo significativo para involucrar a todas las comunidades en la prevención del fentanilo, mientras protege y honra las lenguas originarias. Es un paso importante hacia la creación de un país más inclusivo y más consciente de los riesgos que enfrentan todas sus poblaciones, sin importar su lengua o cultura.
¡Únete a nuestro canal en WhatsApp! Las noticias más relevantes del día directamente en tu dispositivo móvil.
TE PODRÍA INTERESAR