El Gobierno de México, a través de la Secretaría de Cultura, convoca a las comunidades y pueblos indígenas que se identifican como parte del pueblo maya en Quintana Roo, Yucatán y Campeche a participar en dos procedimientos administrativos para proteger palabras de origen maya que presuntamente fueron utilizadas sin autorización.
Los avisos fueron publicados en el Diario Oficial de la Federación (DOF) y buscan que las propias comunidades decidan si consideran que sus derechos sobre ese patrimonio cultural fueron afectados.
En conjunto, los dos procedimientos buscan proteger cuatro palabras: KUXTAL, MYAKAAN, MAYAKAAN y KA’AN. De acuerdo con los documentos, estas expresiones forman parte del patrimonio cultural del pueblo maya y, por ello, cualquier posible uso por terceros debe respetar los derechos colectivos reconocidos por la ley.
Uno de los expedientes fue promovido por integrantes del Pueblo Maya y del Gran Consejo Maya de Quintana Roo en contra de Altura 1704 Proyectos S. de R.L. de C.V. y Carmen Esther Hernández Villaseñor, por el presunto uso indebido de la palabra KUXTAL. El segundo procedimiento fue iniciado por integrantes del Pueblo Maya contra Desarrolladora Gredos, S.A. de C.V., KL4 Construcciones, S.A. de C.V. y José Antonio Vázquez Cortázar, por el presunto uso de las palabras MYAKAAN, MAYAKAAN y KA’AN sin autorización.
Los documentos explican que el Instituto Nacional del Derecho de Autor (Indautor) es la autoridad encargada de tramitar ambos procedimientos, mientras que el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas identificó que las palabras señaladas forman parte del patrimonio cultural del pueblo maya asentado en la península de Yucatán, con base en el Catálogo de Lenguas Indígenas Nacionales.
El objetivo de la convocatoria es que las comunidades mayas tengan la oportunidad de participar directamente en el proceso. Si consideran que el uso de esas palabras afecta sus derechos colectivos, pueden adherirse a las quejas ya presentadas y hacer valer su posición dentro del procedimiento administrativo.
Uno de los aspectos más relevantes de la publicación es que el acuerdo no aparece únicamente en español. El Diario Oficial de la Federación también lo difunde traducido al idioma maya, con el propósito de que las comunidades puedan conocer el contenido del procedimiento en su propia lengua y ejercer sus derechos con mayor facilidad.
Cómo podrán participar
Las personas interesadas disponen de 15 días hábiles, contados a partir de la última publicación del aviso, para presentar su participación. El plazo no incluye sábados ni domingos y está dirigido exclusivamente a comunidades y pueblos indígenas que formen parte del pueblo maya en los tres estados mencionados.
Para adherirse al procedimiento, los representantes de cada comunidad deben entregar un escrito, firmado o con huella digital, en el que indiquen el nombre de la persona que representa a la comunidad, el pueblo al que pertenece, un domicilio en territorio nacional, datos de contacto, el nombre de la persona autorizada para representarlos durante el procedimiento, la ubicación de la comunidad, una propuesta de solución al conflicto y la fecha correspondiente.
Ese documento puede presentarse directamente en las oficinas del Instituto Nacional del Derecho de Autor, ubicadas en la colonia Roma Norte de la Ciudad de México, o en cualquiera de las oficinas de representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas en Campeche, Quintana Roo o Yucatán.
Los avisos también advierten que, si las comunidades no presentan su escrito dentro del plazo establecido, la autoridad no podrá dar trámite a su solicitud de participación, por lo que exhortan a quienes tengan interés a cumplir con el procedimiento dentro del tiempo señalado.
La legislación mexicana reconoce que el patrimonio cultural de los pueblos indígenas tiene un carácter colectivo. Esto significa que elementos como palabras, conocimientos, expresiones culturales, ceremonias o saberes tradicionales forman parte de la identidad de las comunidades y cuentan con protección jurídica especial.
TE PODRÍA INTERESAR