La adaptación live-action de ‘Cómo Entrenar a tu Dragón’ enfrenta un desafío monumental: capturar la magia que enamoró a una generación. Su director, Dean DeBlois, revela cómo buscó honrar el original sin hacer una simple copia, enfrentando retos técnicos y narrativos.
Traducir la magia de una película animada querida al mundo del live-action es una de las tareas más arriesgadas de Hollywood. Con el estreno de ‘Cómo Entrenar a tu Dragón’ este 12 de junio, el director Dean DeBlois, quien también estuvo al mando de la aclamada trilogía original, se enfrenta a la monumental tarea de satisfacer a los fans nostálgicos mientras presenta la historia a una nueva audiencia.
Más allá de una simple recreación, la adaptación ha implicado superar complejos desafíos técnicos y tomar decisiones narrativas clave para que la emotiva conexión entre el joven vikingo Hipo y el dragón Chimuelo se sienta tan real y poderosa en carne y hueso como lo fue en la animación.
El Desafío de la Escala y el Realismo
Uno de los principales retos fue adaptar el enorme tamaño de los dragones a escenarios de la vida real. Según el equipo de producción, esto «exigió innovadoras soluciones de ingeniería para mantener una correlación creíble entre humanos y dragones» . No se trataba solo de crear dragones digitales convincentes, sino de hacer que su interacción con los actores y el entorno fuera tangible.
Para lograrlo, se tomaron medidas extraordinarias:
* Efectos Prácticos: En lugar de depender únicamente de CGI, el equipo de efectos especiales generó llamaradas pirotécnicas reales en el set para las escenas de fuego de dragón. Esto proporcionó a los actores una iluminación interactiva y un calor real ante el cual reaccionar.
* Marionetas a Tamaño Real: Para dar vida a Chimuelo en el set, se necesitó un equipo de cinco marionetistas: tres para manejar su inmensa cola, uno para la cabeza y otro para el torso, permitiendo una interacción más orgánica con los actores.
* Simulación de Vuelo: Inspirándose en la tecnología de la saga Fast & Furious, se crearon sujeciones hidráulicas dinámicas para simular el vuelo de los dragones, permitiendo que los actores experimentaran movimientos realistas.
Honrar el Original sin Ser una Copia
Dean DeBlois ha sido claro en su intención de no hacer una simple copia. Si bien se ha esforzado por recrear momentos icónicos «casi plano por plano» —como el primer toque entre Hipo y Chimuelo o el dibujo en la arena— para honrar la memoria de los fans, también ha buscado expandir la narrativa.
«Esta oportunidad nos permite regresar y darle todo el amor de live-action que habíamos imitado a través de la animación», explicó DeBlois, quien originalmente quería un enfoque más realista en la película animada, pero se vio limitado por el tiempo y el presupuesto .
Las diferencias clave en la adaptación incluyen:
* Un Tono Más Maduro: La película busca una visión más profunda, con personajes jóvenes enfrentando desafíos emocionales y sociales más complejos . La intensidad de las amenazas de los dragones también se ha «incrementado» para que se sientan más creíbles y peligrosas .
* Expansión de la Cultura Vikinga: La versión live-action profundiza en las tradiciones y creencias de la tribu de Berk, mostrando detalles de la cultura vikinga que solo se insinuaron en la animación .
* Nuevas Escenas: Se han añadido momentos que refuerzan el conflicto entre vikingos y dragones y se ha dado más espacio a la relación entre Hipo (Mason Thames) y Astrid (Nico Parker), con un diálogo más extenso antes de la prueba final de Hipo en la arena .
«Prometo que llevaremos todo eso [la esencia del original] a este nuevo medio, intacto, y lo expandiremos donde sea enriquecedor». – Dean DeBlois, Director
La música, un pilar emocional de la saga, también regresa de la mano del compositor original, John Powell, asegurando que el alma de la franquicia permanezca intacta . La adaptación de ‘Cómo Entrenar a tu Dragón’ es un delicado equilibrio entre la nostalgia y la innovación, un testimonio del desafío que representa dar vida a la fantasía sin perder la magia que la hizo inolvidable.
TE PODRÍA INTERESAR