Merlina Addams: la historia detrás de Wednesday y su traducción al español
Desde el estreno de la segunda temporada de Merlina en Netflix el 6 de agosto, la serie ha dominado tendencias y conversaciones en redes. Además de la trama y los protagonistas, los fanáticos han mostrado interés por un detalle curioso: ¿por qué en inglés se llama Wednesday y en español Merlina?
El origen del personaje de Merlina Addams
Merlina Addams, o Wednesday en inglés, nació en la década de 1930 de la pluma del caricaturista Charles Addams. Inicialmente, la hija menor de la excéntrica familia Addams no tenía nombre, apareciendo como una niña de mirada fija, humor negro y un carácter que incomodaba a cualquiera que no compartiera su visión del mundo.
De rima infantil a nombre icónico: Wednesday
El nombre Wednesday Addams surgió gracias a la poeta Joan Blake, inspirada en la antigua rima infantil inglesa Monday’s Child. Esta canción asigna características a los niños según el día que nacen. La frase “Wednesday’s child is full of woe” (“el niño del miércoles está lleno de pena”) encajaba perfectamente con la personalidad sombría y melancólica de la pequeña Addams.
Cuando se lanzó la serie de televisión en los años 60, Charles Addams aceptó esta sugerencia, dando origen oficial al nombre Wednesday.
La adaptación al español: por qué se llama Merlina
Para el público hispanohablante, la traducción literal “Miércoles” no resultaba natural ni evocaba la esencia del personaje. Así nació el nombre Merlina, más armonioso y cercano a la audiencia latina.
Otros cambios en la familia Addams
La traducción al español afectó a varios personajes:
- Gómez Addams → Homero
- Uncle Fester → Tío Lucas
- Pugsley → Pericles
- Lurch → Largo
- Thing → Dedos
Estos cambios ayudaron a que la serie y sus personajes conectaran con el público latino, manteniendo la esencia de humor oscuro y excentricidad.
Actrices que han interpretado a Merlina
A lo largo de las décadas, varios talentos han dado vida a Wednesday/Merlina:
- Lisa Loring: serie original (1964)
- Christina Ricci: películas de 1991 y 1993
- Nicole Fugere: serie de 1998
- Melissa Hunter: versión adulta en Adult Wednesday (2013)
- Jenna Ortega: actual Merlina en Netflix
Cada actriz aportó un matiz distinto, reforzando la popularidad y el legado del personaje.
Merlina como ícono cultural
El nombre Wednesday no solo es un dato curioso; refleja la esencia del personaje: irónica, melancólica y profundamente original. Merlina/Wednsday se mantiene como un ícono de la cultura pop, capaz de fascinar tanto a niños como a adultos generación tras generación.
